screen-uim - an Input Method for GNU screen GNU screen 上で、uim を用い てさまざまな言語入力環境を提供することを目的としたものです。
これを使うと日本語をターミナル上から入力をすることができます。kinput2とかskkinput2の代用みたいな感じですね。 ということで Mac OS X にインストールするには、libiconv、uim が必要で、また screen-uim を make するための patch も yatsu blog さんが作られています。 興味があるかたはどうぞ。